Латынь / крылатые фразы
Obiter dictum
Сказанное попутно
- Перевод
- Сказанное попутно
- Буквально
- Сказанное мимоходом
- Произношение
- обитэр диктум
Obiter dictum — замечание, сказанное к слову, попутно, не как главный тезис. В юридическом и интеллектуальном языке это важное различение: не всякая произнесённая мысль является основным решением или окончательной позицией.
Этимология
Фраза состоит из obiter — «попутно, мимоходом» и dictum — «сказанное». Буквально это то, что произнесено по дороге, не в центре рассуждения.
В юридической традиции obiter dictum называют замечание судьи, которое не составляет обязательной части решения. В литературном употреблении выражение шире: случайная реплика, оговорка, мысль в сторону.
Именно эта промежуточность делает формулу удобной: она позволяет сказать нечто важное, но одновременно снять с него вес официального утверждения.
Смысл
Obiter dictum напоминает, что речь имеет разные уровни ответственности. Есть тезис, есть доказательство, есть вывод, а есть фраза, брошенная между делом.
Иногда такие попутные слова оказываются глубже главного рассуждения. Человек как будто случайно произносит то, что в обычной форме сказать не решился бы.
В современном употреблении выражение подходит для комментария, который не нужно превращать в центральный аргумент, но который всё же заслуживает внимания.
Примеры употребления
literature
Пылающее копье
Джон Голсуорси
Персонаж просит не записывать сказанное, называя это лишь obiter dictum.
Фраза обозначает попутное, неофициальное замечание.
law
Юридическая традиция
В праве obiter dictum отличают от обязательной части судебного решения.
Это устойчивое юридическое значение выражения.
