В любом случае
Фраза означает «в любом случае», «при всех обстоятельствах». Она подчёркивает, что мысль, решение или оценка сохраняются независимо от вариантов развития событий.
Латинское omni происходит от omnis — «всякий», «любой», а casus означает «случай», «обстоятельство», «падение», «событие». Поэтому omni casu буквально значит «при всяком случае».
В посте приведены примеры из переписки Герцена и Огарёва, где выражение используется как естественная латинская вставка в русском письме. Оно не звучит торжественно, а выполняет практическую связующую функцию.
Omni casu удобно для обозначения устойчивого решения: как бы ни повернулось дело, основной вывод остаётся прежним. Это формула не судьбы, а практической определённости.
В современной речи выражение может быть использовано как культурный синоним «в любом случае». Оно добавляет фразе книжный, но не тяжеловесный оттенок.
literature
Герцен употребляет omni casu в признании, что его трудно оправдать в любом случае.
Фраза работает как усилитель безусловности оценки.
literature
Герцен пишет, что на дачу, по его мнению, omni casu ехать можно.
Здесь оборот имеет обычный практический смысл: при любом раскладе.
literature
Огарёв использует выражение в совете, какой способ действия будет лучше в любом случае.
Пример показывает живую эпистолярную употребительность формулы.
