Латынь / крылатые фразы
Omnibus
Всем
- Перевод
- Всем
- Буквально
- Для всех
- Произношение
- омнибус
Omnibus — латинская форма со значением «всем», «для всех». В культурном употреблении слово может обозначать открытость, общедоступность или принадлежность чему-либо не одному лицу, а всем сразу.
Этимология
Omnibus — форма дательного или творительного падежа множественного числа от omnis — «весь, каждый». Буквально она означает «всем» или «для всех».
Из этой латинской формы в европейских языках возникло слово «омнибус» — первоначально общественная карета, доступная всем пассажирам. Но в исходном латинском виде слово сохраняет более широкую идею всеобщности.
В посте omnibus противопоставляется privatissimae — предельно частному, личному. Это хорошо показывает смысловой контраст между общим и принадлежащим не всем.
Смысл
Omnibus — маленькое слово, но оно несёт важную идею: нечто относится ко всем, открыто всем, адресовано всем или принадлежит общему порядку.
В зависимости от контекста оно может звучать нейтрально, иронически или социально. Иногда за ним стоит вопрос: что действительно общее, а что только кажется общедоступным?
В современном интеллектуальном употреблении omnibus можно воспринимать как знак универсальности, общего доступа и противоположности приватному.
Примеры употребления
literature
Письмо Герцена
А. И. Герцен, 1849
Герцен иронически противопоставляет женщин, будто бы принадлежащих omnibus, и privatissimae.
Фраза используется в игре между общим и частным.
general
Латинская лексика
Omnibus означает «всем», «для всех».
Это базовое значение латинской формы.
