Латынь / крылатые фразы
Pax huic domui
Мир дому сему
- Перевод
- Мир дому сему
- Буквально
- Мир этому дому
- Произношение
- пакс хуик домуи
Pax huic domui — евангельская формула приветствия дому. Это не просто пожелание отсутствия ссоры, а благословение мира как полноты, покоя и доброй воли.
Этимология
Источник выражения — Евангелие от Матфея: входя в дом, ученики должны приветствовать его словами «Мир дому сему». Формула принадлежит христианской традиции приветствия и благословения.
Pax означает мир, покой, согласие; huic domui — «этому дому». Дом здесь важен не только как здание, но как пространство жизни, семьи, гостеприимства и человеческой связи.
В религиозной культуре приветствие миру дому выражает надежду, что пространство будет принято в порядок благодати, доверия и доброжелательства.
Смысл
Pax huic domui напоминает, что дом нуждается не только в стенах, но и в мире. Без внутреннего мира дом остаётся помещением, а не человеческим убежищем.
Фраза может быть приветствием, благословением, началом разговора, знаком уважения к чужому порогу. В ней соединены религиозная глубина и бытовая простота.
В современном употреблении выражение звучит старинно и торжественно, но его смысл остаётся живым: входить в дом следует не с шумом власти, а с пожеланием мира.
Примеры употребления
religion
Евангелие от Матфея
Ученикам велено приветствовать дом словами Pax huic domui.
Это основной евангельский источник формулы.
religion
Рим и его религия
Ф. Ф. Зелинский
Зелинский размышляет о значении приветствия pax huic domui для верующего.
Фраза получает религиоведческое осмысление.
