На первый взгляд
Prima facie означает предварительное впечатление: так дело выглядит при первом рассмотрении, до углублённой проверки. Это формула осторожного суждения, которое ещё не выдаёт себя за окончательный вывод.
Выражение состоит из prima — «первый» и facie — «вид, лицо, внешняя сторона». Буквально оно означает «по первому виду» или «при первом облике дела».
Фраза особенно важна в юридической и аналитической речи. Она позволяет сказать: имеющиеся данные пока склоняют к определённому выводу, но вопрос ещё требует дальнейшего исследования.
В европейской публицистике prima facie стало удобной формулой для обозначения предварительной правдоподобности.
Prima facie дисциплинирует мысль: первое впечатление может быть сильным, но оно не равно истине. Оно только открывает путь к проверке.
Выражение полезно там, где нужно избежать поспешности. Оно признаёт видимость факта, не превращая её в окончательное знание.
В современном употреблении prima facie часто означает «на первый взгляд убедительно», «предварительно выглядит так», «если судить по внешним признакам».
article
Маркс пишет, что prima facie вопрос решается в пользу одной из сторон.
Фраза употреблена в политико-юридическом контексте.
law
Prima facie обозначает предварительную достаточность признаков или видимость основания.
Это один из основных современных смыслов выражения.
general
Так говорят о первом впечатлении, которое ещё не является окончательным выводом.
Фраза сохраняет оттенок интеллектуальной осторожности.
