Латынь / крылатые фразы
Procul dubio
Без сомнения
- Перевод
- Без сомнения
- Буквально
- Далеко от сомнения
- Произношение
- прокул дубио
Procul dubio означает полную уверенность: без сомнения, несомненно. Это книжная латинская формула, усиливающая утверждение.
Этимология
Procul означает далеко, dubio связано с сомнением. Буквально выражение указывает на нечто находящееся далеко от сомнения.
Фраза была характерна для образованной европейской речи, где латинский оборот добавлял утверждению вес и торжественность.
Смысл
Procul dubio не доказывает, а маркирует степень убеждённости говорящего.
В современном употреблении это стилистически выразительный синоним «несомненно», особенно уместный в культурном или ироническом контексте.
Примеры употребления
literature
Уэверли, или шестьдесят лет назад
Вальтер Скотт
Фраза употреблена как вводное утверждение уверенности.
Пример фиксирует употребление выражения в исходной традиции или литературном контексте.
general
Общее употребление
Так говорят, когда хотят подчеркнуть отсутствие сомнения.
Пример фиксирует употребление выражения в исходной традиции или литературном контексте.