Этимология
Источник — Послание апостола Павла к Титу: для чистых всё чисто, а для осквернённых нет ничего чистого.
Повтор puris и pura делает фразу почти пословичной: чистота воспринимающего определяет качество взгляда.
Puris omnia pura
Для чистых всё чисто
Формула о чистоте взгляда: человек с чистой совестью не склонен во всём видеть грязь. Она восходит к новозаветной мысли о связи внутреннего состояния и восприятия мира.
Смысл
Выражение не отрицает реального зла, но говорит, что испорченное воображение часто больше свидетельствует о смотрящем, чем о предмете.
В современном употреблении фраза может защищать человека от ханжеского подозрения и грязной интерпретации.
Примеры употребления
religion
Послание к Титу
Новозаветный источник формулы.
Пример фиксирует употребление выражения в исходной традиции или литературном контексте.
literature
Переписка госпожи де Дюфан
Фраза применена как нравственная характеристика чистого человека в развращённой среде.
Пример фиксирует употребление выражения в исходной традиции или литературном контексте.