Латынь / крылатые фразы
Quaerite et invenietis
Ищите и найдёте
- Перевод
- Ищите и найдёте
- Буквально
- Ищите — и найдёте
- Произношение
- кваэритэ эт инвэниэтис
Евангельская формула о поиске, который завершается обретением. Она может звучать как религиозное обетование, нравственный призыв или иронический совет любопытному человеку.
Этимология
Фраза восходит к Евангелию от Матфея и имеет параллель у Луки. В полной евангельской интонации она входит в ряд: просите, ищите, стучите.
Quaerite — форма повелительного наклонения: ищите. Invenietis — найдёте. Поэтому выражение устроено как обещание, соединяющее усилие и результат.
В литературном употреблении фраза может звучать торжественно, а может быть иронически сокращена до quaere et invenies — «ищи и найдёшь».
Смысл
Quaerite et invenietis — формула активной надежды. Она не говорит, что истина сама упадёт в руки; она связывает обретение с движением поиска.
В религиозном смысле это выражение о доверии к Богу и духовному усилию. В культурном смысле — о любознательности, исследовании, настойчивости.
Современное употребление может быть и серьёзным, и шутливым: если хочешь узнать — ищи, если хочешь понять — не жди готового ответа.
Примеры употребления
religion
Евангелие от Матфея
Фраза восходит к словам: ищите и найдёте.
Это основной религиозный источник выражения.
literature
Королева Марго
Александр Дюма
Героиня отвечает любопытному собеседнику: Quaere et invenies.
Фраза используется в ироническом светском контексте.