Латынь / крылатые фразы
Quid est veritas?
Что есть истина?
- Перевод
- Что есть истина?
- Буквально
- Что такое истина?
- Произношение
- квид эст вэритас
Quid est veritas? — вопрос Понтия Пилата Христу и одна из самых знаменитых формул о проблеме истины. Его трагедия в том, что вопрос задан, но ответа как будто не ждут.
Этимология
Источник выражения — Евангелие от Иоанна. Пилат спрашивает Христа: Quid est veritas? — «Что есть истина?» — в момент, когда решается судьба обвиняемого.
В христианской интерпретации фраза особенно парадоксальна: Пилат спрашивает об истине, стоя перед тем, кто сам именуется Истиной, но не узнаёт её или не хочет принять.
Позднее вопрос стал самостоятельной философской формулой: его повторяли скептики, богословы, философы, писатели, каждый раз вкладывая новый оттенок.
Смысл
Quid est veritas? может быть началом поиска, а может быть способом уклониться от него. Всё зависит от того, задаётся ли вопрос с жаждой ответа или с усталым скепсисом.
Фраза поднимает не только теоретическую проблему истины, но и нравственную: готов ли человек принять истину, если она требует решения, ответственности, риска?
В современном мире вопрос остаётся острым: среди интерпретаций, медиа, мнений и удобных версий он спрашивает не только «что такое истина», но и «хотим ли мы её услышать».
Примеры употребления
religion
Евангелие от Иоанна
Пилат задаёт Христу вопрос Quid est veritas? во время допроса перед приговором.
Это основной евангельский источник.
culture
Христианская и философская традиция
Фраза стала символом вопроса об истине, скепсисе и нравственной готовности слышать ответ.
Выражение приобрело универсальное значение.