Латынь / крылатые фразы
Quot capita, tot sensus
Сколько голов, столько умов
- Перевод
- Сколько голов, столько умов
- Буквально
- Сколько голов, столько мнений/чувств
- Произношение
- квот капитa, тот сэнсус
Фраза говорит о множественности человеческих взглядов, склонностей и оценок. Сколько людей, столько способов понимать, судить, желать и спорить.
Этимология
Выражение близко к более известной формуле Теренция Quot homines, tot sententiae — «сколько людей, столько мнений». В посте также приведена горациевская параллель о множестве пристрастий.
Capita буквально значит «головы», а sensus может означать чувства, мнения, понимания, умонастроения. Поэтому формула шире простой разницы мнений: она говорит о различии внутреннего устройства людей.
В литературной и публицистической традиции выражение удобно там, где нужно подчеркнуть раздробленность взглядов или невозможность единого суждения.
Смысл
Quot capita, tot sensus напоминает, что человеческое множество не сводится к одной формуле. Даже в одной эпохе, группе или поколении существует множество несовпадающих смыслов.
Фраза может звучать терпимо: люди различны, и это естественно. Но может звучать и тревожно: когда голов слишком много, а общего основания нет, возникает распад мнений.
В современном употреблении выражение подходит к дискуссиям, политике, эстетике, вкусам и общественным спорам. Оно фиксирует множественность без обязательного решения конфликта.
Примеры употребления
literature
Формион
Теренций
Близкая формула Quot homines, tot sententiae означает «сколько людей, столько мнений».
Это классическая параллель выражения.
literature
Сатиры
Гораций
Гораций говорит о множестве различных пристрастий: сколько голов, столько склонностей.
Фраза получает психологический оттенок.
