Передаю рассказанное
Relata refero — формула осторожного пересказа: я передаю то, что слышал, но не ручаюсь за истинность. Она отделяет сообщение слуха от личного свидетельства.
Фраза буквально означает «рассказываю рассказанное». Она связана с принципом исторического повествования, который восходит к Геродоту.
Геродот формулировал важную позицию: историк обязан передать рассказанное, но не обязан всему безусловно верить.
В латинской форме relata refero стало удобной оговоркой для слухов, сообщений, хроник и пересказов сомнительных сведений.
Relata refero — это этика источника. Говорящий не присваивает себе достоверность чужих слов, а честно указывает: это пересказ.
Фраза особенно важна для истории, журналистики, мемуаров, частной переписки. Она защищает автора от ложного авторитета очевидца.
В современном мире выражение полезно как правило информационной гигиены: передавая непроверенное, нужно ясно обозначать его статус.
history
С принципом Геродота связано различение пересказа и личной веры в переданное.
Контекст помогает раскрыть устойчивое значение выражения.
literature
Тургенев пишет Relata refero — и за достоверность слухов о Видоке не ручается.
Контекст помогает раскрыть устойчивое значение выражения.
