Латынь / крылатые фразы
Semper idem
Всегда тот же
- Перевод
- Всегда тот же
- Буквально
- Всегда одно и то же
- Произношение
- сэмпэр идэм
Semper idem означает неизменность: всегда тот же, всё тот же, одно и то же. Фраза может звучать как похвала постоянству или как ирония над однообразием.
Этимология
Источник выражения связывается с Цицероном и его рассуждением о спокойствии в жизни: достойна уважения ровность духа, один и тот же ясный взгляд и одно и то же лицо в разных обстоятельствах.
Semper означает «всегда», idem — «тот же самый». В зависимости от контекста формула может обозначать благородную устойчивость или скучную повторяемость.
В посте отмечено различение оттенков: одному значению соответствует «всегда тот же», другому — «всегда одно и то же», то есть неизменность может быть нравственной или бытовой.
Смысл
Semper idem может быть девизом характера: человек остаётся верен себе в удаче и беде, не распадается от обстоятельств и не меняет лица при смене ветра.
Но та же формула может обозначать утомительное однообразие: всё идёт по-прежнему, ничего не меняется, жизнь становится повторением.
В современном употреблении выражение ценно именно двойственностью. Оно спрашивает: перед нами постоянство или застой, верность себе или неспособность измениться?
Примеры употребления
philosophy
Об обязанностях
Цицерон
Цицерон хвалит ровность духа и одинаковую ясность лица в разных обстоятельствах.
Это основной нравственный источник выражения.
literature
Письмо Н. П. Огареву
А. И. Герцен
Герцен обыгрывает semper idem как «всё так же идем».
Фраза получает каламбурный и бытовой оттенок.
literature
Некуда
Н. С. Лесков
Semper idem обозначает утомительное однообразие уездной жизни.
Здесь выражение связано со скукой повторения.
