Латынь / крылатые фразы
Sic transit gloria mundi
Так проходит мирская слава
- Перевод
- Так проходит мирская слава
- Буквально
- Так проходит слава мира
- Произношение
- сик транзит глория мунди
Одна из самых известных латинских формул о бренности земной славы. Она напоминает, что власть, красота, успех и признание проходят, как дым, даже если в момент торжества кажутся вечными.
Этимология
В источнике указано, что фраза произносилась при возведении будущего римского папы в сан: перед ним сжигали кусок ткани как знак призрачности земного могущества.
Выражение связывается с богословским трактатом Фомы Кемпийского О подражании Христу, где встречается близкая формула: О quam cito transit gloria mundi — о, как скоро проходит земная слава.
Со временем фраза вышла за пределы церковного обряда и стала универсальной культурной формулой о падении славы, разрушении величия и неизбежном исчезновении земных триумфов.
Смысл
Смысл выражения не только в печальном напоминании о смерти и времени. Оно ещё и трезвит человеческое самолюбие: всё, что сегодня кажется вершиной могущества, завтра может стать исторической сноской.
Фраза особенно сильна в моменты контраста: коронация и пепел, победа и будущая утрата, восторг публики и забвение. Она возвращает человеческой славе масштаб вечности, в котором всякая мирская победа оказывается временной.
В современном употреблении выражение может звучать и серьёзно, и иронически. Им говорят о падении политиков, угасании моды, исчезновении прежних кумиров, о всякой славе, которая не выдерживает времени.
Примеры употребления
religion
Обряд возведения римского папы
Фраза обращалась к будущему папе как напоминание о призрачности земного могущества.
Обрядовый контекст подчёркивает христианскую тему смирения перед бренностью славы.
religion
О подражании Христу
Фома Кемпийский
В источнике выражение связано с формулой O quam cito transit gloria mundi.
Трактат закрепил мотив скоротечности земной славы в христианской культуре.
literature
Война и мир
Л. Н. Толстой
В источнике приведён эпизод, где фраза звучит в сцене масонского посвящения Пьера.
У Толстого выражение получает ритуальный и нравственно-переломный оттенок.
article
Эстетика и литературная критика
Н. Г. Чернышевский
В источнике фраза употребляется в рассуждении о переменчивости литературной славы.
Пример показывает ироническое применение формулы к культурной репутации.
