Латынь / крылатые фразы
Sic volo, sic jubeo
Я так хочу, я так велю
- Перевод
- Я так хочу, я так велю
- Буквально
- Так хочу, так приказываю
- Произношение
- сик воло, сик юбео
Sic volo, sic jubeo обозначает приказ, основанный не на разуме, праве или доказательстве, а на голой воле. Это формула самодурства и произвола.
Этимология
Источник выражения — Ювенал, «Сатиры». В традиции фраза стала символом произвольной власти, которая не нуждается в объяснениях.
Sic означает «так», volo — «хочу», jubeo — «приказываю». Повтор sic подчёркивает замкнутый круг произвола: желание само себе основание.
Смысл
Фраза показывает момент, когда власть перестаёт убеждать и начинает просто повелевать. Здесь приказ заменяет аргумент.
В современном смысле выражение помогает отличить авторитет от произвола. Авторитет объясняет и отвечает; произвол говорит: «я так хочу».
Примеры употребления
literature
Сатиры
Ювенал
Фраза восходит к Ювеналу и стала символом требования, основанного на прихоти.
Это основной литературный источник выражения.
general
Общее употребление
Так характеризуют приказ или желание, не подкреплённое разумными доводами.
Фраза сохраняет критический смысл произвола.