Латынь / крылатые фразы
Signum temporis
Знамение времени
- Перевод
- Знамение времени
- Буквально
- Знак времени
- Произношение
- сигнум тэмпорис
Signum temporis — знак эпохи, симптом времени, явление, в котором проявляется дух исторического момента. Формула говорит не о случайной детали, а о признаке более широкого состояния культуры.
Этимология
Выражение связано с евангельским мотивом «знамений времён» в Евангелии от Матфея. Там противопоставляется умение различать признаки погоды и неспособность понимать духовные признаки времени.
Signum означает знак, признак, знамение; temporis — времени. В единственном числе signum temporis часто употребляется как указание на один выразительный симптом эпохи.
В литературной и публицистической речи формула стала обозначать явление, которое само по себе может быть малым, но раскрывает характер времени.
Смысл
Signum temporis помогает видеть в факте не только факт, но и симптом. Появление нового типа литературы, нравов, вкуса, бездарности или свободы может быть знаком эпохи.
Фраза не обязательно торжественна. Она может звучать и с тревогой, и с иронией, и с надеждой: всё зависит от того, какое именно время проявилось в данном знаке.
В современном употреблении выражение подходит для культурной диагностики: так можно назвать тренд, событие, фигуру или жест, в которых эпоха выдала себя.
Примеры употребления
religion
Евангелие от Матфея
Евангельский текст говорит о неспособности различать знамения времён при умении различать лицо неба.
Это главный источник образа.
literature
Письмо Я. П. Полонскому
И. С. Тургенев
Тургенев употребляет Signum temporis как ироническую характеристику литературного явления.
Фраза получает культурно-критический смысл.
literature
Письмо П. В. Анненкову
И. С. Тургенев
Женская литература называется signum temporis, то есть знаком времени.
Здесь выражение звучит как указание на общественный сдвиг.
