Под собственным особым углом зрения
Sub sua propria specie означает рассмотрение предмета в его собственной специфике, а не через чужую схему. Фраза требует видеть явление в его особой форме.
Выражение состоит из sub — «под», sua propria — «своей собственной» и specie — «формой, видом, аспектом». Буквально: «под своим собственным видом».
В философской и научной речи такая формула помогает избежать редукции: предмет нужно рассматривать не как приложение к другому предмету, а в его собственной логике.
В приведённом материале Маркс использует выражение, говоря о необходимости рассматривать материальное производство sub sua propria specie.
Sub sua propria specie — это методологическая формула. Она говорит: не навязывай явлению чужую мерку, сначала пойми его как оно есть.
Так можно говорить об экономике, искусстве, религии, языке, психике, культуре. У каждого явления есть свой способ существования, и его нельзя без потерь заменить внешним объяснением.
В современном употреблении выражение подходит для серьёзного анализа, где требуется уважение к специфике предмета.
philosophy
Маркс пишет о рассмотрении материального производства sub sua propria specie.
Фраза получает методологический смысл.
general
Так можно сказать о рассмотрении предмета в его собственной специфике.
Выражение защищает предмет от грубой редукции.
