Латынь / крылатые фразы
Sublatus effectus, tollitur causa
С исчезновением следствия устраняется и причина
- Перевод
- С исчезновением следствия устраняется и причина
- Буквально
- Когда устранено следствие, устраняется причина
- Произношение
- сублатус эффэктус, толлитур кауза
Sublatus effectus, tollitur causa — юридико-логическая формула о связи причины и следствия. Она утверждает: если отпало следствие, отпадает и основание, которое действовало ради него.
Этимология
Фраза принадлежит к традиции логического и правового мышления, где причинно-следственные отношения выражались в кратких латинских формулах.
Sublatus означает устранённый, effectus — следствие, tollitur — устраняется, causa — причина. В правовом контексте речь часто идёт об отпадении основания вместе с результатом или обязательством.
При строгом философском чтении формула требует осторожности: не всякое исчезновение эффекта доказывает исчезновение причины вообще, но в конкретной юридической ситуации она может быть применима.
Смысл
Sublatus effectus, tollitur causa говорит о взаимозависимости основания и результата. Если исчезло то, ради чего причина действовала, сама причина теряет практическую силу.
Фраза важна для права, политики, этики и логики, но её нельзя механически превращать в универсальный закон природы. Причины сложнее своих видимых последствий.
В современном употреблении выражение подходит для случаев, когда устранение результата лишает смысла прежнее основание спора, требования, обвинения или действия.
Примеры употребления
law
Юридическая традиция
Формула выражает старое правовое правило о связи основания и следствия.
Это основной смысл выражения.
history
Воспоминания о деле Веры Засулич
А. Ф. Кони
Кони упоминает правило в связи с рассуждениями о суде и общественном недовольстве.
Фраза получает историко-правовой контекст.
