Латынь / крылатые фразы
Suum cuique
Каждому своё
- Перевод
- Каждому своё
- Буквально
- Каждому принадлежащее ему
- Произношение
- суум куиквэ
Ключевая формула правовой справедливости: каждому должно быть воздано то, что ему принадлежит по праву. В ней справедливость понимается как точное распределение должного.
Этимология
Выражение связано с римским правом и Дигестами Юстиниана, где справедливость определяется как постоянная воля воздавать каждому его право.
Близкая формула звучит как предписание права: честно жить, никого не обижать, каждому воздавать своё.
Смысл
Suum cuique говорит не о механическом равенстве, а о соответствии: каждому — его право, заслуга, мера и место.
Фраза благородна, когда защищает достоинство и право, но требует осторожности: под видом «каждому своё» можно закреплять несправедливые иерархии.
Примеры употребления
law
Дигесты
Римско-правовой источник формулы о справедливости.
Пример фиксирует употребление выражения в исходной традиции или литературном контексте.
philosophy
О пределах добра и зла
Цицерон
Цицерон связывает справедливость с воздаянием каждому своего.
Пример фиксирует употребление выражения в исходной традиции или литературном контексте.