Латынь / крылатые фразы
Tarde venientibus ossa
Поздно приходящим — кости
- Перевод
- Поздно приходящим — кости
- Буквально
- Тем, кто приходит поздно, достаются кости
- Произношение
- тардэ вэниэнтибус осса
Tarde venientibus ossa — латинская поговорка о цене опоздания. Кто приходит поздно, получает не лучшее, а остатки.
Этимология
Фраза построена на бытовом образе трапезы: мясо уже съели, и позднему гостю остаются кости. Благодаря простоте образ стал универсальной пословицей.
В литературной традиции выражение используется не только о еде, но и о месте в журнале, историческом шансе, распределении выгод или участии в событиях.
Смысл
Фраза говорит о том, что время имеет практическую цену. Опоздание не всегда можно исправить: оно меняет саму долю, которая достаётся человеку.
В современном употреблении выражение подходит к ситуациям, где промедление оставляет человеку только второстепенное — остатки внимания, рынка, славы или возможности.
Примеры употребления
article
Письмо М. М. Стасюлевичу
С. М. Соловьев
Соловьев просит поместить его статью после готовых материалов, как и подобает tarde venientibus ossa.
Фраза употреблена с самоиронией.
philosophy
Критика философских предубеждений против общинного владения
Н. Г. Чернышевский
Чернышевский переосмысляет поговорку, говоря, что история поздним даёт не кости, а костный мозг.
Выражение становится частью исторической полемики.