Невоинственное копьё, без удара
Telum imbelle, sine ictu — образ бессильного удара. Это попытка сопротивления или атаки, которая уже в момент совершения обречена на бесплодность.
Фраза происходит из «Энеиды» Вергилия, из сцены гибели Трои. Старый Приам бросает копьё в Пирра, но слабый удар не причиняет вреда.
Telum — оружие, копьё; imbelle — невоинственное, лишённое боевой силы; sine ictu — без удара, без поражающего действия.
В европейской традиции выражение стало метафорой жеста, в котором есть воля к борьбе, но уже нет силы результата.
Telum imbelle, sine ictu говорит о трагическом расхождении между намерением и возможностью. Человек хочет нанести удар, но время, возраст, одиночество или слабость уже лишили его силы.
Фраза может звучать горько, иронически или героически. Даже бессильный жест иногда сохраняет достоинство, хотя не меняет исхода.
В современном употреблении выражение подходит для слабой критики, позднего протеста, формального сопротивления или последнего символического удара.
literature
Приам бросает слабое копьё в Пирра, но оно не наносит удара.
Это исходный эпический контекст.
literature
Вольтер сравнивает свои возможные последние удары с судьбой старого Приама.
Фраза получает полемико-автобиографический оттенок.
general
Так можно назвать бессильную попытку сопротивления.
Выражение сохраняет трагический образ слабого удара.
