Латынь / крылатые фразы
Tertius gaudens
Третий радующийся
- Перевод
- Третий радующийся
- Буквально
- Радующийся третий
- Произношение
- тэрциус гаудэнс
Tertius gaudens — человек или сторона, выигрывающая от конфликта двух других. Пока двое борются, третий получает выгоду.
Этимология
Выражение буквально означает «третий радующийся». Оно связано с устойчивой логикой: двое спорят или дерутся, а третья сторона извлекает пользу.
Фраза широко употребляется в политике, социальной теории, биологии, публицистике. Она удобна там, где выгода появляется не от прямого труда, а от чужого столкновения.
В приведённых материалах выражение применяется и к политической полемике, и к биологической борьбе патогенного микроба с грибком, где человек выступает выгодоприобретателем.
Смысл
Tertius gaudens показывает скрытую геометрию конфликта. В споре двух сторон важно спросить: кто третий и что он выигрывает?
Фраза не обязательно осуждает третьего. Иногда он просто разумно использует ситуацию, иногда сознательно провоцирует конфликт ради выгоды.
В современном мире выражение применимо к политическим посредникам, рынкам, конкурентам, медиа, дипломатии, корпоративным конфликтам.
Примеры употребления
article
Письмо Г. В. Плеханову
П. Б. Аксельрод
Аксельрод говорит о возможности радоваться как tertius gaudens в политическом споре.
Контекст помогает раскрыть устойчивое значение выражения.
science
Жизнь Александра Флеминга
И. Кассирский
Человек выступает как tertius gaudens в борьбе микроба и грибка.
Контекст помогает раскрыть устойчивое значение выражения.