Свидетельство о бедности
Testimonium paupertatis буквально означает свидетельство о бедности, но в переносном смысле — признание слабости, несостоятельности, идейной или творческой нищеты.
Testimonium означает свидетельство, paupertatis — бедности. В прямом административном смысле это документ, подтверждающий бедственное положение.
В политической, философской и литературной речи выражение получило переносный смысл: текст, поступок или аргумент сам выдаёт бедность своего содержания.
Маркс, Ленин, Тимирязев и другие авторы употребляли его именно как резкую характеристику идейной несостоятельности.
Testimonium paupertatis — это признание слабости, иногда невольное. Человек хочет доказать силу, но предъявляет документ собственной бедности — интеллектуальной, политической, художественной.
Фраза особенно сильна в критике манифестов, программ, теорий и произведений, которые обещают многое, но обнаруживают пустоту.
В современном употреблении выражение можно применить к тексту, проекту или жесту, который сам разоблачает свою несостоятельность.
article
Маркс называет два манифеста testimonia paupertatis.
Фраза получает политико-критический смысл.
article
Романтизм, столкнувшись с действительностью, выдал себе testimonium paupertatis.
Оборот обозначает признание несостоятельности.
science
Тимирязев употребляет выражение как доказательство бесплодия философского вырождения.
Фраза переносится в научно-философскую полемику.
