Латынь / крылатые фразы
Testis unus, testis nullus
Один свидетель — не свидетель
- Перевод
- Один свидетель — не свидетель
- Буквально
- Один свидетель — нулевой свидетель
- Произношение
- тэстис унус, тэстис нуллус
Правовая формула о недостаточности единственного свидетельства. Она выражает осторожность суда и разума: отдельное показание может быть ошибочным, пристрастным или случайным.
Этимология
Выражение связано с римско-канонической правовой традицией и позднее нашло отражение в законодательстве многих европейских стран.
Из юридического контекста выражение перешло в общий интеллектуальный оборот: одному источнику, одному впечатлению, одному голосу нельзя доверять без проверки.
Смысл
Фраза защищает от поспешного вывода. Факт требует не только рассказа, но и подтверждения.
В современном употреблении выражение сохраняет свою силу как краткая культурная формула, позволяющая назвать явление точно и с исторической глубиной.
Примеры употребления
law
О теории судебно-уголовных доказательств
В. Д. Спасович
Спасович приводит правило о необходимости нескольких свидетельств для полной достоверности факта.
Юридический смысл выражения.
general
Общее употребление
Фразу можно использовать как принцип проверки информации.
Актуальна в мире информационного шума.