Латынь / крылатые фразы
Tres faciunt collegium
Трое составляют коллегию
- Перевод
- Трое составляют коллегию
- Буквально
- Трое делают коллегию
- Произношение
- трэс фациунт коллегиум
Юридическая формула, согласно которой для образования коллегии достаточно трёх лиц. Со временем она вышла за пределы права и стала иронично-культурным обозначением минимального числа участников, при котором разговор, совет или собрание уже выглядят как «коллегия».
Этимология
Выражение связано с римским правом и традицией, зафиксированной в «Дигестах» — части Corpus Juris Civilis, составленного при императоре Юстиниане. В посте приводится указание на мнение Нератия Приска: трое уже образуют коллегию.
Распространение этой формулы объясняется её ясностью. Она соединяет юридическую точность и бытовую применимость: сложный вопрос о правоспособности объединения превращается в короткую запоминающуюся сентенцию.
Смысл
Tres faciunt collegium показывает, как право создаёт формулы, которые начинают жить в обычной речи. В юридическом смысле речь идёт о минимальном составе коллективного субъекта; в культурном — о том, что трое уже создают ситуацию совещания, согласия или даже заговора.
В современном употреблении фраза часто звучит с лёгкой иронией: стоит собраться трём людям, и уже можно говорить о коллегии, кружке, комитете или маленьком обществе. В этом смысле латинская формула стала шутливым символом институциональности.
Примеры употребления
law
Дигесты
Римская юридическая традиция
В посте выражение связано с римско-правовым положением о минимальном числе лиц для коллегии.
Это исходный юридический слой фразы.
literature
Письмо Фердинанду Лассалю
К. Маркс, 1860
Маркс употребляет формулу в письме, иронически ссылаясь на единогласное мнение трёх свидетелей.
Пример показывает переход выражения из права в интеллектуальную переписку.
literature
Жена
А. П. Чехов
У Чехова фраза употребляется в контексте совещания: присутствие третьего лица делает разговор похожим на собрание.
Здесь выражение приобретает лёгкий бытовой оттенок.