Где грудь, там и желвак
Пословица построена на грубоватом телесном образе и означает: там, где есть изобилие или выгода, почти всегда есть и заботы. Богатство редко приходит без осложнений.
Буквально выражение значит «где грудь, там и желвак». В посте указано, что это, вероятно, намёк на грудницу, которой иногда страдают кормящие матери.
Переносный смысл формулы — где богатство, там и хлопоты. Латинская пословица использует физиологический образ, чтобы показать неизбежную оборотную сторону благополучия.
Такие выражения характерны для пословичной мудрости: они намеренно не изящны, зато запоминаются и сразу связывают абстрактную мысль с телесным опытом.
Ubi uber, ibi tuber говорит о цене достатка. То, что кажется источником питания и изобилия, может одновременно стать источником боли, заботы, риска.
Фраза не утверждает, что богатство плохо само по себе. Она напоминает, что всякая выгода приносит вместе с собой управление, ответственность и тревогу.
В современном употреблении выражение можно отнести к деньгам, власти, собственности, успеху, большим проектам: там, где появляется ресурс, появляется и узел проблем.
general
Выражение объясняется как пословица со смыслом: где богатство, там и хлопоты.
Фраза передаёт житейскую мудрость через телесный образ.
