Так сказать
Ut ita dicam — латинский оборот для осторожного, приблизительного или образного выражения мысли. Он вводит формулировку, которую говорящий как бы берёт в кавычки.
Выражение состоит из ut — «чтобы, как», ita — «так» и dicam — «я сказал бы». Буквально: «чтобы мне так сказать».
Фраза выполняет функцию речевой оговорки. Она показывает, что говорящий осознаёт условность выбранного выражения.
В литературе такой оборот помогает передать учёность, комизм, осторожность или манерность речи персонажа.
Ut ita dicam смягчает формулировку. Говорящий будто предупреждает: это не абсолютно точное слово, но оно помогает приблизиться к смыслу.
Фраза особенно полезна при метафорах, необычных сравнениях, оценках и тонких определениях. Она делает речь более гибкой.
В современном русском её ближайший аналог — «так сказать», но латинская форма звучит более книжно и стилистически заметно.
literature
Персонаж употребляет ut ita dicam, говоря об искусстве учеников, отмеченном печатью учителя.
Фраза выступает как речевая оговорка.
general
Так вводят условное, образное или приблизительное выражение.
Фраза сохраняет функцию мягкого уточнения.
