Латынь / крылатые фразы
Verba volant, scripta manent
Слова улетают, написанное остаётся
- Перевод
- Слова улетают, написанное остаётся
- Буквально
- Слова летят, написанное остаётся
- Произношение
- вэрба волант, скрипта манэнт
Фраза противопоставляет устное слово и письменный след. Сказанное может исчезнуть, быть забыто, искажено или отречено; написанное сохраняется, становится свидетельством и иногда — ответственностью.
Этимология
Выражение принадлежит европейской письменной культуре и стало одной из самых известных латинских формул о силе письма. Verba — слова, scripta — написанное: уже грамматическая симметрия делает фразу запоминающейся.
В старой культуре письма эта формула имела практическое значение. Устное обещание трудно доказать; письменный документ остаётся и может быть предъявлен.
В русской традиции ей близка пословица: «Что написано пером, не вырубишь топором». Обе формулы говорят о тяжести письменного следа.
Смысл
Verba volant, scripta manent учит ответственности за запись. Написанное отделяется от автора, начинает жить собственной жизнью, может быть прочитано позже, в другом контексте, другими людьми.
Фраза также говорит о власти архива. История часто помнит не то, что было сказано устно, а то, что осталось на бумаге: письмо, протокол, книга, подпись, документ.
В цифровую эпоху смысл выражения только усилился. Слова больше не просто улетают: они тоже часто записываются, копируются, пересылаются и остаются.
Примеры употребления
literature
Письмо Салтыкова-Щедрина к П. В. Анненкову
М. Е. Салтыков-Щедрин, 1877
Фраза используется в связи с письменными адресами, посылаемыми Некрасову.
Выражение подчёркивает долговечность написанного.
science
Избранные труды по общему языкознанию
Бодуэн де Куртенэ
Формула сопоставляется с русскими поговорками о силе слова и письма.
Фраза получает лингвистический и культурный смысл.
literature
Королева Марго
Александр Дюма
Дюма употребляет verba volant как известную латинскую формулу о летучести слов.
Выражение входит в художественную речь.
