Дословно
Verbatim означает дословно, слово в слово, без смыслового пересказа или вольного сокращения. Это формула точного воспроизведения речи или текста.
Verbatim связано с латинским verbum — «слово». В английском и международном книжном употреблении оно закрепилось как обозначение дословной передачи.
В отличие от пересказа, verbatim требует сохранить не только смысл, но и словесную форму. Это важно для цитат, протоколов, свидетельств, переводов и научной точности.
В приведённом материале Маркс уточняет, что сообщение нужно понимать verbatim, то есть буквально, без смягчающего толкования.
Verbatim дисциплинирует отношение к источнику. Там, где требуется точность, нельзя заменять слова приблизительным пересказом.
Фраза особенно важна в праве, филологии, журналистике, архивной работе, переводе. Небольшое изменение слова иногда меняет весь смысл.
В современном употреблении verbatim часто означает «дословная цитата», «стенограмма», «точное воспроизведение».
literature
Маркс пишет, что последнее надо понимать verbatim.
Фраза употреблена как требование буквального понимания.
general
Verbatim означает дословное воспроизведение текста или речи.
Это основной современный смысл выражения.
