Латынь / крылатые фразы
Verbo tenus
На словах
- Перевод
- На словах
- Буквально
- В пределах слова
- Произношение
- вэрбо тэнус
Verbo tenus означает «на словах», «только словесно», иногда — «в буквальном смысле слова». Фраза указывает на границу между словесным заявлением и реальным делом.
Этимология
Выражение состоит из verbum — «слово» и tenus — «до предела, в пределах». Буквально оно означает пребывание в границах слова.
В ученой и публицистической традиции фраза часто обозначала что-то существующее лишь в речи, формулировке или внешнем названии.
Смысл
Выражение применимо к политике, морали, культуре и личным обещаниям: принцип может существовать verbo tenus, но не действовать реально.
В современном употреблении выражение сохраняет свою силу как краткая культурная формула, позволяющая назвать явление точно и с исторической глубиной.
Примеры употребления
article
Переписка Маркса и Энгельса
К. Маркс
Фраза используется в письмах для иронического уточнения и критики словесной формы.
Знак дистанции между словом и делом.
general
Общее употребление
Так можно сказать о принципе, который провозглашён, но реально не действует.
Критический оттенок выражения.