Латынь / крылатые фразы
Viribus unitis
Объединёнными усилиями
- Перевод
- Объединёнными усилиями
- Буквально
- Соединёнными силами
- Произношение
- вирибус унитис
Фраза означает действие общими силами, согласованное усилие нескольких людей, групп или народов. Она стала известна как девиз Франца-Иосифа I и получила политический оттенок идеи единства.
Этимология
Viribus unitis буквально значит «соединёнными силами». В посте указано, что выражение стало девизом австрийского императора Франца-Иосифа I и связывалось с согласием Австрии и Венгрии в составе Австро-Венгрии.
Авторство девиза приписывается придворному учителю Иосифу фон Бергману. Но сама формула шире монархического контекста: она выражает старую идею, что трудное дело требует не одиночного порыва, а соединения сил.
В европейском употреблении фраза могла звучать торжественно, общественно и даже программно — как лозунг совместного действия.
Смысл
Viribus unitis говорит о силе согласованности. Там, где отдельный человек бессилен, объединённое действие может превратить слабость в устойчивость.
Но у выражения есть и политическая двусмысленность. Девиз единства может обозначать реальное сотрудничество, а может прикрывать напряжённый союз, где согласие требуется сверху.
В современном употреблении формула подходит для научных обществ, культурных проектов, коллективной защиты, совместной работы. Она звучит торжественнее, чем простое «вместе».
Примеры употребления
history
Девиз Франца-Иосифа I
Viribus unitis стало девизом австрийского императора и связывалось с идеей согласия в Австро-Венгрии.
Здесь выражение получает государственно-политический смысл.
literature
Потоп
Генрик Сенкевич
Фраза употребляется как напоминание, что беду можно одолеть общими силами.
Выражение звучит как нравственный призыв к единству.
