Волей-неволей
Volens nolens означает «хочешь не хочешь», «волей-неволей». Фраза описывает действие, к которому человек приходит независимо от собственного желания.
Выражение состоит из двух причастий: volens — «желающий» и nolens — «не желающий». Их соединение создаёт формулу вынужденности.
Вариант nolens volens также широко употребляется. Порядок слов может меняться, но смысл остаётся тем же: обстоятельства сильнее желания.
Фраза описывает ситуацию, где личная воля уже не решает главного. Человек может хотеть или не хотеть, но вынужден участвовать, признавать, делать или терпеть.
В современном языке выражение точно обозначает принуждение обстоятельствами без прямого насилия.
literature
Герцен говорит о политической агитации, которая volens nolens содержит социальные элементы.
Фраза показывает неизбежность смысла, возникающего помимо намерений.
literature
Дворовый человек выполняет обязанности volens-nolens.
Выражение передаёт бытовую вынужденность.
