Библия
Гроб повапленный
Внешне привлекательное, блестящее или благопристойное, но внутри пустое, мерзкое или нравственно мёртвое.
Короткий смысл
«Гроб повапленный» — архаическое выражение, восходящее к евангельскому сравнению лицемеров с окрашенными гробами: снаружи красивы, внутри полны мёртвых костей. В русской речи оно обозначает внешне блестящее, но внутренне ничтожное или отвратительное явление. Это один из самых резких образов культурной критики лицемерия.
История и смысл
Слово ‘повапленный’ сегодня звучит почти музейно. Оно происходит от ‘вапа’ — краска. Повапленный гроб — это гроб, покрытый краской, украшенный снаружи, но от этого не перестающий быть вместилищем смерти.
Евангельский образ предельно суров: лицемерие не просто некрасиво, оно мертвенно. Внешняя благопристойность может сиять, но внутри скрывать разложение, пустоту, жестокость и нечистоту.
В русской литературной речи выражение применялось к людям, институтам и общественным формам. Им можно назвать не только отдельного лицемера, но и целую систему, которая сохраняет великолепные фасады при внутренней моральной опустошённости.
Оттенок архаики делает выражение особенно сильным. Современное ‘лицемер’ звучит прямо; ‘гроб повапленный’ звучит как приговор из старой книги, где нравственная ложь получает почти физический образ.
Сегодня оборот уместен там, где внешняя красота или торжественность резко противоречит внутреннему содержанию. Он не для лёгкой насмешки, а для жёсткого разоблачения блеска, под которым чувствуется тление.