Русская литература
Мы удалимся под сень струй
Иронический пример напыщенной, красивой, но бессмысленной речи.
Короткий смысл
Фраза Хлестакова из «Ревизора» стала образцом бессмысленно-красивой речи. В ней смешаны поэтические штампы — «сень» и «струи» — так, что вместо возвышенного стиля получается комический словесный туман.
История и смысл
«Мы удалимся под сень струй» — гоголевская формула пустой красивости. Хлестаков хочет говорить возвышенно, поэтически, почти романтически, но его речь собрана из готовых красивых обломков.
Сила Гоголя в том, что он показывает пошлость не только через поступки, но и через язык. Хлестаков живёт словами, которые не связаны с опытом.
Фраза стала крылатой потому, что такой тип речи никуда не исчез. Люди по-прежнему иногда говорят не для смысла, а для эффекта. Они не сообщают, а производят впечатление.
Выражение особенно хорошо описывает псевдопоэтический стиль: красивые эпитеты, громкие абстракции, смешение несочетаемых метафор.
Гоголь показывает социальный механизм: пустой человек маскирует пустоту декоративным языком. Поэтому «сень струй» — не только стилистический казус, но и маленький диагноз.