Русская литература
Не мудрствуя лукаво
Просто, прямо, без лишних ухищрений, искусственных рассуждений и хитрых комментариев.
Короткий смысл
Пушкинское выражение стало формулой честного и простого изложения. В устах Пимена это не похвала примитивности, а требование смиренной точности: описывать виденное без хитрой самодеятельности.
История и смысл
Здесь «мудрствовать» означает не подлинно мыслить, а хитро усложнять и подменять ясность словесной вязью.
Пимен должен не демонстрировать ум, а хранить свидетельство. Его задача — передать событие так, чтобы за ним не потерялась реальность.
Фраза нужна там, где речь захламлена объяснениями, оправданиями и терминологией.
Она возвращает к прямому действию: иногда лучший способ справиться с задачей — спокойно сделать то, что надо.