Библия
Ни на йоту
Ни на малейшую величину; совсем нисколько.
Короткий смысл
«Ни на йоту» — выражение о предельной точности и полном отсутствии изменения. Оно восходит к евангельскому образу мельчайшей буквы или черты, которая не должна исчезнуть из закона. В современном языке фраза означает «нисколько», «совсем ни на малость».
История и смысл
Йота — буква греческого алфавита, малый знак, который легко счесть незначительным. Именно поэтому она стала удобным символом минимального изменения.
В евангельском контексте речь идет о незыблемости закона: важна не только суть, но и каждая черта текста.
В русском языке выражение освободилось от сугубо богословского смысла и стало универсальным наречным оборотом.
Оно особенно выразительно там, где нужно подчеркнуть полную неизменность позиции, решения, настроения или количества.