Русская литература
Ни пава ни ворона
Человек, который не принадлежит ни к старой, ни к новой среде; неудачный подражатель чужому статусу.
Короткий смысл
Выражение из басенной традиции Крылова обозначает человека, который оторвался от своей прежней среды, но не стал органичной частью новой. В нём заключена насмешка над социальным подражанием, неудачной сменой статуса и потерей собственной идентичности. Фраза близка к образу культурной и социальной промежуточности, когда человек уже не «свой» среди прежних и ещё не принят среди новых.
История и смысл
Фраза «ни пава ни ворона» построена на простом, но точном социальном наблюдении: попытка стать кем-то другим может закончиться потерей того, кем человек был.
У Крылова образ вороны, примеряющей чужие перья и чужой статус, превращается в сатиру на социальное тщеславие. Она хочет казаться выше своей природы, но новый круг её не принимает, а старый уже не считает своей.
Пава в выражении символизирует красивость, важность, претензию на благородство. Ворона — исходную, более простую природу. Между ними возникает смешной и печальный промежуток.
В современном смысле выражение применимо не только к сословным или социальным переходам. Так можно сказать о человеке, который слепо перенимает чужую манеру, язык, стиль жизни или идеологию, но не обретает подлинной формы.
Фраза хороша своей народной точностью: она говорит о проблеме идентичности без философских терминов.