Фольклор и речь
Променять кукушку на ястреба
Избавиться от плохого и получить ещё худшее; заменить неприятность более серьёзной бедой.
Короткий смысл
«Променять кукушку на ястреба» — разговорное ироническое выражение о выборе, который должен был улучшить положение, но сделал его ещё хуже. Кукушка обозначает неприятное, но сравнительно безвредное зло, а ястреб — силу гораздо более опасную.
История и смысл
Выражение строится на точной народной метафоре. Кукушка может раздражать и обманывать, но она не хищник; ястреб же опасен по самой своей природе.
Поэтому фраза означает выбор, который выглядит как избавление, но оборачивается ухудшением. Человек бежал от неудобства, а попал к угрозе.
Она тоньше, чем простое «шило на мыло»: новое положение не такое же плохое, а заметно хуже.
Оборот особенно подходит для ситуаций с начальством, властью, покровителями или бытовыми решениями.