Фольклор и речь
В беремя
Обхватив руками, в охапку; взять, схватить или поднять кого-либо или что-либо обеими руками.
Короткий смысл
«В беремя» — областное выразительное слово, обозначающее действие: схватить или обнять кого-либо обеими руками, взять в охапку. В нём чувствуется телесная сила живой речи: не просто «обнять», а сграбастать, поднять, понести, охватить всем корпусом.
История и смысл
Слово «беремя» несёт в себе старую телесную конкретность: это то, что можно взять руками в охапку, обнести, поднять, прижать к себе. Поэтому «в беремя» — не отвлечённый оборот, а почти физическое движение.
В отличие от нейтрального «обнять», выражение звучит сильнее и грубее. Оно предполагает широкий жест: схватить всем размахом рук, иногда нежно, иногда резко, иногда почти по-медвежьи.
В литературе такие слова особенно ценны, потому что сразу дают фактуру речи. У Астафьева, Шукшина и других писателей они помогают передать народную пластику, энергию, деревенскую или областную интонацию.
Выражение может быть тёплым: сгрёб в беремя родных, поднял, закружил. Но может быть и силовым: схватил в беремя и понёс прочь. Всё зависит от контекста.
Сегодня это слово звучит архаично и регионально, зато именно поэтому оно выразительно. В нём остаётся живая сила языка, где действие видно почти глазами.