Словарная статья
Адмирация
Восхищение, удивлённое любование или почтительное преклонение перед кем-либо или чем-либо.
В первом приближении
Адмирация — устаревшее слово, обозначающее восхищение, удивление, преклонение или восторженное любование. В русской речи XVIII–XIX веков оно употреблялось для передачи сильного уважительного впечатления: предмет, человек, поступок или зрелище могли быть «достойны адмирации». Сегодня слово почти не употребляется, но сохраняет выразительный историко-литературный оттенок.
- Адмирация означает восхищение, удивление, преклонение.
- Слово пришло из французской культурной и светской речи.
- Активнее встречалось в русском языке XVIII–XIX веков.
- Может относиться к человеку, поступку, произведению, редкости, красоте или величию.
- Имеет оттенок почтительного любования, а не простого интереса.
- В современном языке воспринимается как устаревшее и книжное.
- Близка к словам «восторг», «восхищение», «удивление», «почитание».
Развернутое объяснение
Адмирация — слово старой культурной речи, в котором восхищение соединяется с удивлением. Это не просто приятное впечатление и не холодное признание достоинств, а состояние, когда человек внутренне останавливается перед чем-то редким, красивым, значительным или превосходящим обычную меру.
В русском языке слово особенно связано с XVIII–XIX веками, когда французская лексика активно входила в светскую, придворную, литературную и эпистолярную речь. Адмирацией могли назвать восторг перед редкими вещами, высоким искусством, необычным поступком, государственным деянием, театральным исполнением или личным достоинством человека.
В старых текстах выражение «в великой адмирации» означает не просто «нравится», а вызывает сильное удивлённое восхищение. Предмет адмирации как будто поднимается над обыденным: он достоин внимания, похвалы, разговоров, внутреннего почтения. В этом слове есть светская торжественность и лёгкая старомодная приподнятость.
При этом адмирация может быть не только эстетической, но и нравственной. Можно испытывать адмирацию перед мужеством, благородством, умением держаться, мастерством, великодушием или редкой силой духа. В таких случаях слово приближается к преклонению — но без обязательной религиозной окраски.
Сегодня адмирация почти вытеснена словами «восхищение», «восторг», «удивление», «преклонение». Но именно её архаический оттенок делает термин полезным для культурного словаря: он сохраняет память о языке эпохи, где впечатление выражалось более церемонно, изящно и социально окрашенно.
Адмирация — это восхищение, в котором удивление ещё не отделилось от почтения.