Словарная статья
Ферлакур
Ухажёр, волокита или донжуан; порицающее слово о мужчине, навязчиво ухаживающем за женщинами.
В первом приближении
Ферлакур — устаревшее порицающее слово для ухажёра, волокиты, донжуана, человека, который постоянно льнёт к женщинам и превращает ухаживание в привычную манеру поведения. В нём слышится не романтическая галантность, а насмешка и раздражение: такой человек не просто любезен, а назойливо любезничает.
- Означает ухажёра, волокиту, донжуана.
- Происходит от французского faire la cour.
- Имеет порицающий или бранный оттенок.
- Связано со старой светско-бытовой речью.
- Близко к словам «ловелас», «женолюб», «любезник».
Развернутое объяснение
Ферлакур — слово о мужчине, для которого ухаживание становится не событием чувства, а постоянной социальной привычкой. Он словно существует там, где есть барышни, флирт, жесты, взгляды и возможность показать себя.
Французское faire la cour буквально связано с ухаживанием. Но в русском слове «ферлакур» галантная основа получает сниженный, насмешливый и порицающий оттенок.
Ферлакур отличается от влюблённого. Влюблённый может быть искренним, неловким, страдающим; ферлакур выглядит как человек роли, привычки, почти ремесла ухаживания.
В слове есть оттенок волокитства. Такой персонаж не просто любезен, а навязчиво льнёт, ищет женского общества, разыгрывает донжуанскую манеру.
Литературный пример у Григоровича хорошо показывает бытовую интонацию: ферлакур — это тот, о ком говорят с досадой, полунасмешкой, неодобрением.
Синонимический ряд — волокита, женолюб, ловелас, любезник, ухажёр — раскрывает разные грани типа. Но ферлакур звучит особенно старосветски и комически.
Культурно слово принадлежит миру, где светское поведение тщательно наблюдалось и оценивалось. Ухаживание могло быть знаком воспитанности, но могло переходить в смешную или неприятную назойливость.
Ферлакур важен как маленький социальный портрет: в нём виден человек, который пытается быть галантным, а выглядит смешным и подозрительным.
Ферлакур — это донжуан не трагический и не великий, а бытовой, суетливый, осуждаемый голосом общества.
Ферлакур — это галантность, потерявшая достоинство и ставшая волокитством.