Словарная статья
Левентарь
Начальник охраны или старший среди стражи в историко-литературном употреблении.
В первом приближении
Левентарь — редкое историко-литературное слово, обозначающее начальника охраны или старшего среди сторожевых людей. Сегодня оно почти не употребляется вне комментария к старой литературе.
- Начальник охраны или старший среди стражи в историко-литературном употреблении.
- имеет специальный культурный или терминологический контекст
- требует точного различения с близкими понятиями
- полезно для словарного и интеллектуального чтения
Развернутое объяснение
Левентарь — слово, которое обозначает военно-служилое лицо, связанное с охраной. Его важно понимать не как случайную редкость, а как точный термин для отдельного культурного, исторического, языкового или философского явления.
Левентарь — редкое историко-литературное слово, обозначающее начальника охраны или старшего среди сторожевых людей. Сегодня оно почти не употребляется вне комментария к старой литературе.
Ценность слова связана прежде всего с его атмосферой: оно переносит читателя в мир военных станов, сторожи, панского быта и старой служилой иерархии.
В словаре трудных слов оно важно как ключ к чтению классики: без пояснения подобная лексика легко становится непрозрачной.
Левентарь не равен современному 'охраннику': в нём есть оттенок старшинства, приказа и сторожевой организации.
Происхождение слова требует дополнительной проверки, поэтому в редакционном употреблении лучше не строить вокруг него слишком уверенных этимологических выводов.
В словаре «Словаря интеллигента» Левентарь важно тем, что расширяет понятийный слух: оно позволяет назвать явление более точно, чем обычная разговорная лексика, и увидеть за словом целый слой культуры.
Точное слово не украшает мысль, а возвращает ей способность различать.