Словарная статья
Лядвеи
Устаревшее библейское слово, обозначающее ляжки, бока или вообще телесные члены.
В первом приближении
Лядвеи — устаревшее слово из библейской лексики. В старых толкованиях оно объясняется как ляжки, бока или шире — члены тела. Это архаизм, который требует контекстного понимания при чтении старых переводов и религиозных словарей.
- Означает ляжки, бока или члены тела.
- Связано с библейской лексикой.
- Имеет архаический характер.
- Встречается в старых переводах и справочниках.
- Требует спокойного словарного пояснения.
Развернутое объяснение
Лядвеи — понятие, которое важно читать не только как краткую словарную помету, но и как маленький фрагмент культурной истории. Его смысл раскрывается через основное значение: устаревшее библейское слово, обозначающее ляжки, бока или вообще телесные члены.
Лядвеи — слово старого библейского и книжного языка; сегодня оно звучит загадочно именно из-за своей архаичности.
Его значение в словарной традиции передаётся как ляжки, бока или вообще члены тела.
В старом переводе такие архаизмы сохраняются дольше, чем в живой речи, и становятся языковыми памятниками.
Без конкретного контекста не нужно чрезмерно символизировать слово: прежде всего оно возвращает тексту телесную конкретность.
В словарной работе с этим термином особенно важно удерживать меру: не обеднять его до сухой дефиниции, но и не добавлять неподтверждённых смыслов. Точный смысловой центр здесь таков: архаическое обозначение частей тела в библейском языке.
Культурная ценность слова в том, что оно помогает увидеть целую область опыта через одну компактную форму. Поэтому лядвеи работает не только как справочный термин, но и как вход в более широкий контекст: термин встречается при чтении библейской лексики, церковнославянского языка, старых словарей и религиозных текстов.
Лядвеи напоминает, что язык хранит не только значения, но и способы видеть мир: через право, миф, тело, письмо, религию, искусство или историческую память.
Лядвеи напоминает, что язык хранит не только значения, но и способы видеть мир: через право, миф, тело, письмо, религию, искусство или историческую память.