Латынь / крылатые фразы
Quos Deus perdere vult, dementat prius
Кого Бог хочет погубить, того прежде лишает разума
- Перевод
- Кого Бог хочет погубить, того прежде лишает разума
- Буквально
- Кого Бог хочет погубить, того сначала делает безумным
- Произношение
- квос дэус пэрдэрэ вульт дэментат приус
Фраза выражает страшную мысль: гибель человека или власти начинается не с внешнего удара, а с помрачения разума. Тот, кто идёт к падению, сначала теряет способность трезво видеть себя и обстоятельства.
Этимология
В посте выражение названо позднелатинской формулировкой мысли, встречающейся у греческих и латинских авторов. Приводится близкая сентенция Публилия Сира: судьба делает глупцом того, кого хочет погубить.
Существуют варианты с Deus и Jupiter: Quos Deus perdere vult, dementat prius; Quem Deus perdere vult, dementat prius; Quos Juppiter perdere vult, dementat prius. Различие в имени божества не меняет ядра формулы: перед гибелью приходит ослепление.
Смысл
Главный смысл выражения — трагическая связь между безумием и поражением. В нём гибель не случайна: человек сам начинает совершать шаги, которые делают катастрофу почти неизбежной.
В политическом и историческом употреблении фраза часто относится к властителям, партиям, движениям или целым обществам. Она звучит как предупреждение: когда успех превращается в самоуверенность, разум первым покидает победителя.
Примеры употребления
history
Сентенции
Публилий Сир
В посте приводится близкая мысль: судьба делает глупцом того, кого хочет погубить.
Этот пример показывает античный корень позднейшей латинской формулы.
article
Покушение на Бонапарта
К. Маркс
Маркс употребляет формулу в политическом контексте, говоря о французском узурпаторе.
Фраза работает как диагноз исторического ослепления власти.
literature
Война и мир
Л. Н. Толстой
Толстой применяет выражение к поступкам Наполеона, показывая безрассудство как знак приближающегося падения.
Здесь латинская формула включена в художественную философию истории.