12 фраз в этом разделе. Переходы между разделами помогают просматривать каталог без перегрузки одной страницы.
Латинская фраза
Идите, месса окончена
Буквально: Идите, отпущение совершено
Ite, missa est — историческая заключительная формула римско-католической мессы. Она означает завершение богослужения и отправление верующих в мир.
Открыть фразуЛатинская фраза
Громче скорбят те, кто меньше скорбит
Буквально: Более показно скорбят те, кто меньше болит
Jactantius maerent, qui minus dolent — горькая формула о показной скорби. Она разоблачает людей, которые громче всех оплакивают то, чему втайне могут радоваться.
Открыть фразуЛатинская фраза
Клясться словами учителя
Буквально: Присягать на слова учителя
Выражение осмеивает слепое преклонение перед авторитетом. Оно говорит о человеке, который принимает мысль не потому, что понял её, а потому, что её произнёс признанный учитель.
Открыть фразуЛатинская фраза
Будем трудиться
Буквально: Давайте трудиться
Laboremus — латинская формула краткого призыва к совместному труду. Она важна не только как переводимая фраза, но и как культурный знак: в нескольких словах она удерживает целую ситуацию мысли, поведения или оценки.
Открыть фразуЛатинская фраза
Ошибка пера
Буквально: Соскальзывание пера
Lapsus calami означает описку, письменную ошибку, случайный промах при письме. В отличие от ошибки мысли, это скорее технический или невольный сбой пера.
Открыть фразуЛатинская фраза
Оговорка
Буквально: Скольжение языка
Формула для непреднамеренной речевой ошибки или обмолвки. В русском объяснении выражение важно не только как перевод, но и как культурная формула, которая помогает назвать устойчивый тип ситуации.
Открыть фразуЛатинская фраза
Щедрой рукой
Буквально: Широкой рукой
Larga manu означает щедро, обильно, широкой рукой. Выражение передаёт не только количество, но и жест свободного дарения.
Открыть фразуЛатинская фраза
По всем правилам искусства
Буквально: По закону искусства
Lege artis означает действие, выполненное по правилам мастерства: точно, профессионально, с соблюдением внутреннего закона дела. Это формула зрелого ремесла, где искусство понимается не как произвол вдохновения, а как дисциплина формы.
Открыть фразуЛатинская фраза
Ясный порядок
Буквально: Светлый порядок
Lucidus ordo — латинская формула стройного и прозрачного изложения мысли. Она важна не только как переводимая фраза, но и как культурный знак: в нескольких словах она удерживает целую ситуацию мысли, поведения или оценки.
Открыть фразуЛатинская фраза
Роща от того, что не светит
Буквально: Нелепая этимология по противоположности
Lucus a non lucendo — классический пример нелепой этимологии: будто бы lucus, роща, называется так потому, что в ней мало света. Выражение употребляют для обозначения объяснения, противоположного действительности.
Открыть фразуЛатинская фраза
Свет небес, святая роза
Буквально: Небесный свет, святая роза
Lumen coeli, sancta rosa — пушкинская молитвенно-поэтическая формула, обращённая к небесной чистоте и идеалу. В ней соединяются марианская символика света и розы, рыцарская любовь и духовное устремление.
Открыть фразуЛатинская фраза
Светоч мира
Буквально: Свет мира
Lumen mundi — возвышенная формула о человеке или явлении, воспринимаемом как светоч, источник духовного или интеллектуального света. Она связана с евангельским образом света мира.
Открыть фразу
