12 фраз в этом разделе. Переходы между разделами помогают просматривать каталог без перегрузки одной страницы.
Латинская фраза
Ясный порядок
Буквально: Светлый порядок
Lucidus ordo — латинская формула стройного и прозрачного изложения мысли. Она важна не только как переводимая фраза, но и как культурный знак: в нескольких словах она удерживает целую ситуацию мысли, поведения или оценки.
Открыть фразуЛатинская фраза
Роща от того, что не светит
Буквально: Нелепая этимология по противоположности
Lucus a non lucendo — классический пример нелепой этимологии: будто бы lucus, роща, называется так потому, что в ней мало света. Выражение употребляют для обозначения объяснения, противоположного действительности.
Открыть фразуЛатинская фраза
Свет небес, святая роза
Буквально: Небесный свет, святая роза
Lumen coeli, sancta rosa — пушкинская молитвенно-поэтическая формула, обращённая к небесной чистоте и идеалу. В ней соединяются марианская символика света и розы, рыцарская любовь и духовное устремление.
Открыть фразуЛатинская фраза
Светоч мира
Буквально: Свет мира
Lumen mundi — возвышенная формула о человеке или явлении, воспринимаемом как светоч, источник духовного или интеллектуального света. Она связана с евангельским образом света мира.
Открыть фразуЛатинская фраза
Лёгок на помине
Буквально: Волк в басне
Lupus in fabula — латинская поговорка о внезапном появлении того, о ком только что говорили. Русский смысл близок к «лёгок на помине».
Открыть фразуЛатинская фраза
Игра природы; причуда природы
Буквально: Игра природы
Lusus naturae обозначает необычное природное явление, которое кажется отклонением, капризом или странной забавой природы. Но часто то, что человек называл «игрой природы», позднее оказывалось проявлением ещё не понятого закона.
Открыть фразуЛатинская фраза
Свет во тьме
Буквально: Свет в темноте
Lux in tenebris — евангельский образ света, который светит во тьме и не поглощается ею. Формула стала символом надежды, истины и внутреннего света среди мрака.
Открыть фразуЛатинская фраза
Так сказал учитель
Буквально: Учитель сказал
Формула ссылки на авторитет, часто употребляемая критически. В русском объяснении выражение важно не только как перевод, но и как культурная формула, которая помогает назвать устойчивый тип ситуации.
Открыть фразуЛатинская фраза
Большой город — большое одиночество
Буквально: Большой город, большое одиночество
Фраза выражает парадокс городской жизни: чем больше людей вокруг, тем острее может быть одиночество. Множество соседей, улиц и голосов ещё не создаёт настоящей близости.
Открыть фразуЛатинская фраза
Великое неизвестное
Буквально: Большое неизвестное
Magnum ignotum — область большого незнания, то, что ещё не раскрыто и не объяснено. В этой формуле есть честность исследователя: неизвестное не нужно немедленно закрывать фикцией, его нужно признать как задачу познания.
Открыть фразуЛатинская фраза
Дурная слава
Буквально: Плохая молва
Mala fama означает дурную славу, плохую репутацию, неблагоприятную молву. Это не просто факт вины, а социальная тень, которая сопровождает человека.
Открыть фразуЛатинская фраза
Недобросовестно
Буквально: В дурной вере
Mala fide — латинская формула нечестного или недобросовестного действия. Она важна не только как переводимая фраза, но и как культурный знак: в нескольких словах она удерживает целую ситуацию мысли, поведения или оценки.
Открыть фразу
