12 фраз в этом разделе. Переходы между разделами помогают просматривать каталог без перегрузки одной страницы.
Латинская фраза
С чистыми руками
Буквально: Чистыми руками
Manibus puris — латинская формула чистоты буквальной или нравственной перед действием. Она важна не только как переводимая фраза, но и как культурный знак: в нескольких словах она удерживает целую ситуацию мысли, поведения или оценки.
Открыть фразуЛатинская фраза
Рука руку моет
Буквально: Рука моет руку
Manus manum lavat — латинская формула взаимности: одна рука моет другую, одна услуга вызывает ответную услугу. В ней соединены два смысла: естественная человеческая поддержка и опасная круговая порука, где взаимная помощь может превратиться в прикрытие чужой нечистоты.
Открыть фразуЛатинская фраза
Бисер перед свиньями
Буквально: Жемчужины перед свиньями
Margaritas ante porcas — евангельская формула о бессмысленности отдавать ценное тем, кто не способен это оценить. Она говорит не о презрении к людям вообще, а о несоответствии дара и воспринимающего.
Открыть фразуЛатинская фраза
Предмет обсуждения
Буквально: Материал, подлежащий рассмотрению
Materia tractanda — предмет, который должен быть рассмотрен, обсуждён или обработан. Это формула для темы, находящейся в работе мысли или переписки.
Открыть фразуЛатинская фраза
К ребёнку нужно относиться с величайшим уважением
Буквально: Ребёнку причитается величайшее уважение
Maxima debetur puero reverentia — строгая педагогическая формула Ювенала. Она требует от взрослых помнить, что ребёнок видит их поступки и что дурной пример становится частью воспитания.
Открыть фразуЛатинская фраза
Лучшее средство от гнева — промедление
Буквально: Величайшее лекарство гнева — задержка
Maximum remedium irae mora est — формула Сенеки о том, что гнев лучше всего лечится временем. Если переждать, страсть теряет власть.
Открыть фразуЛатинская фраза
Способы и средства
Буквально: Средства и лекарства
Media et remedia — формула средств, способов и мер, которыми можно достичь цели или исправить положение. Она соединяет инструмент и средство лечения проблемы.
Открыть фразуЛатинская фраза
Лечи умом, а не лекарствами
Буквально: Исцеляй разумом, не лекарствами
Medica mente, non medicamentis — формула врачебной мудрости: лечить нужно прежде всего разумом, а не одной механической подачей средств. Она не отрицает лекарства, но ставит понимание выше слепого рецепта.
Открыть фразуЛатинская фраза
Лекарство для ума
Буквально: Врачевание ума
Medicina mentis — образное название логики как врачевания ума. Оно говорит о мышлении, которое нуждается не только в знаниях, но и в лечении от заблуждений.
Открыть фразуЛатинская фраза
Помни о жизни
Буквально: Помни жить
Парафраза memento mori, возвращающая внимание не к смерти, а к жизни. В русском объяснении выражение важно не только как перевод, но и как культурная формула, которая помогает назвать устойчивый тип ситуации.
Открыть фразуЛатинская фраза
Помни, что ты прах
Буквально: Помни, ибо ты прах
Memento, quia pulvis es — формула смертности и смирения. Она напоминает человеку о его земной конечности: всё телесное возвращается в прах.
Открыть фразуЛатинская фраза
Лжецу надо иметь хорошую память
Буквально: Лживому человеку следует быть памятливым
Краткая латинская формула о внутренней трудности лжи. Тот, кто говорит неправду, вынужден помнить не только факты, но и собственные выдумки: ложь требует постоянного учета прежних слов.
Открыть фразу
