Латинская фраза
Acta est fabula
Представление окончено
Буквально: Пьеса сыграна
Acta est fabula — формула завершения жизненной или театральной драмы. Она означает: представление окончено, роль сыграна, занавес опускается.
Открыть фразуActa est fabula — Adversum stimulum calces
12 фраз в этом разделе. Переходы между разделами помогают просматривать каталог без перегрузки одной страницы.
Латинская фраза
Actum atque tractatum
Дело решено и обсуждено
Буквально: Сделано и рассмотрено
Actum atque tractatum — формула закрытого вопроса: дело сделано, обсуждено, рассмотрено и больше не требует возвращения. Это латинская точка в конце спора.
Открыть фразуЛатинская фраза
Actum ne agas
Что сделано, того не переделывай
Буквально: Не делай заново сделанное
Actum ne agas — поговорочная формула о завершённом деле: сделанное не следует бесконечно переделывать. Она ставит предел возвращению к уже закрытому вопросу.
Открыть фразуЛатинская фраза
Ad exemplum
По образцу
Буквально: Для примера
Ad exemplum означает «по образцу» или «для примера». Фраза указывает на пример как модель, по которой можно действовать, объяснять или сравнивать.
Открыть фразуЛатинская фраза
Ad extra
Вовне; по отношению к внешнему
Буквально: К внешнему, наружу
Ad extra — латинская формула, означающая «вовне», «наружу», «по отношению к внешнему». Особенно устойчиво она употребляется в богословии в паре с ad intra — «внутрь»: так различают внутреннюю жизнь Бога и Его действия, обращённые к сотворённому миру. В некоторых русскоязычных справочниках встречается и перевод «до крайней степени», однако его не следует принимать за равноправное исторически установленное значение: для выражения предельной степени в латыни существует, в частности, оборот ad extremum.
Открыть фразуЛатинская фраза
Ad hoc
Для этого случая
Буквально: К этому
Международная латинская формула для специального решения под конкретный случай. В русском объяснении выражение важно не только как перевод, но и как культурная формула, которая помогает назвать устойчивый тип ситуации.
Открыть фразуЛатинская фраза
Ad oculos
Наглядно
Буквально: К глазам, перед глазами
Ad oculos означает «воочию», «наглядно», так, чтобы предмет был представлен непосредственно перед глазами. Это формула не отвлечённого объяснения, а демонстрации.
Открыть фразуЛатинская фраза
Ad turpia nemo obligatur
К постыдному никого не обязывают
Буквально: К постыдным вещам никто не обязывается
Ad turpia nemo obligatur — правовая формула о том, что никто не может быть обязан совершить безнравственный поступок. Долг имеет границу там, где начинается постыдное.
Открыть фразуЛатинская фраза
Ad unguem
До полного совершенства
Буквально: До ногтя
Ad unguem означает точно, безукоризненно, доведённо до совершенства. Образ связан с проверкой гладкости поверхности ногтем: если ноготь не чувствует шероховатости, работа закончена.
Открыть фразуЛатинская фраза
Ad usum
Для употребления
Буквально: Для использования
Ad usum означает «для употребления», «для использования», «для практического применения». В культурной речи формула часто указывает на адресность: текст, вещь или объяснение подготовлены не вообще, а для определённой цели, аудитории или частного случая.
Открыть фразуЛатинская фраза
Ad valorem
По достоинству, по ценности, по мере вещи
Буквально: К ценности; сообразно ценности
Ad valorem — латинское выражение, означающее «по ценности», «по достоинству», «сообразно стоимости или значению вещи». В правовом и экономическом языке оно чаще всего относится к оценке, пошлине или налогу, которые рассчитываются не как фиксированная сумма, а пропорционально ценности предмета.
Открыть фразуЛатинская фраза
Adversum stimulum calces
Пятой против рожна
Буквально: Удары пятками против стрекала
Adversum stimulum calces — выражение о бесполезном сопротивлении превосходящей силе. Оно близко русскому «переть против рожна».
Открыть фразу