12 фраз в этом разделе. Переходы между разделами помогают просматривать каталог без перегрузки одной страницы.
Латинская фраза
Аврора — подруга музам
Буквально: Аврора музам дружественна
Фраза о том, что утро благоприятно для наук и искусств. В русском объяснении выражение важно не только как перевод, но и как культурная формула, которая помогает назвать устойчивый тип ситуации.
Открыть фразуЛатинская фраза
Или — или
Буквально: Либо — либо
Aut — aut выражает строгую дилемму: нужно выбрать одно из двух, третьего пути не предполагается. Это формула решительного разделения возможностей.
Открыть фразуЛатинская фраза
Либо пусть пьёт, либо пусть уходит
Буквально: Или пусть пьёт, или пусть уходит
Пиршественная поговорка, у Цицерона получившая философский оттенок выбора. В русском объяснении выражение важно не только как перевод, но и как культурная формула, которая помогает назвать устойчивый тип ситуации.
Открыть фразуЛатинская фраза
Или Бог, или природа
Буквально: Или Бог, или природа
Aut Deus, aut natura — формула философского выбора, которую Плеханов связывает с материалистической критикой Спинозы у Людвига Фейербаха. В отличие от спинозовского Deus sive Natura — «Бог, или Природа», здесь речь идёт не об отождествлении Бога и природы, а о решительном устранении самого богословского остатка из понимания природы.
Открыть фразуЛатинская фраза
Победить или умереть
Буквально: Или победить, или умереть
Aut vincere, aut mori — предельная формула героического выбора: победа или смерть. Она не оставляет места компромиссу и подчёркивает бесповоротность борьбы.
Открыть фразуЛатинская фраза
Редкая птица
Буквально: Редкая птица
Avis rara — выражение о редкости, необычности, исключительности человека или явления. Им называют то, что встречается нечасто и потому привлекает особое внимание.
Открыть фразуЛатинская фраза
Величайшие блага Бог дарует многим не как друг, но чтобы лишением их причинить им ещё большую скорбь
Буквально: Великие блага Бог даёт многим не как друг, чтобы затем лишить их ещё более заметным злом
Это суровая мысль о двусмысленности земного благополучия. Дар может оказаться не окончательным благом, а началом более тяжёлого испытания, если человек слишком привязывается к полученному.
Открыть фразуЛатинская фраза
Благ процветания следует желать, а благами бедствий — восхищаться
Буквально: Блага счастливых обстоятельств желанны; блага несчастий достойны удивления
Сенековская мысль о том, что благополучие приятно, но бедствие может открыть более высокое благо — мужество, стойкость, свободу от внешнего. Удача желанна, но испытание иногда обнаруживает величие человека.
Открыть фразуЛатинская фраза
Цезарю подобает умереть стоя
Буквально: Цезаря подобает умирающим стоящим
Caesarem decet stantem mori — формула достоинства перед лицом конца. Она говорит не о победе над смертью, а о последней форме свободы: сохранить внутреннюю вертикаль, когда всё уже клонит человека к падению.
Открыть фразуЛатинская фраза
Бедствие — случай для доблести
Буквально: Бедствие — повод для добродетели
Calamitas virtutis occasio — стоическая формула о том, что бедствие раскрывает доблесть. Испытание не только разрушает, но и показывает, из чего человек сделан.
Открыть фразуЛатинская фраза
Песнь, внушающая ужас
Буквально: Ужасная формула или песнь
Carmen horrendum — выражение о страшном слове: песне, законе, пророчестве или книге, которые звучат как приговор. В нём соединены поэзия, сакральная формула и ужас.
Открыть фразуЛатинская фраза
Не буду петь никаких песен
Буквально: Никаких песен не буду петь
Carmina nulla canam — строка из первой эклоги Вергилия, произнесённая пастухом Мелибеем, который покидает отнятые у него владения. В буквальном смысле это отказ от песни, но в культурном смысле — знак изгнания, утраты привычного мира и внутреннего онемения перед лицом несчастья.
Открыть фразу
