12 фраз в этом разделе. Переходы между разделами помогают просматривать каталог без перегрузки одной страницы.
Латинская фраза
Факсимиле; точная копия
Буквально: Сделай подобное
Facsimile буквально означает «сделай подобное» и обозначает точное воспроизведение оригинала. Но за техническим смыслом стоит философский вопрос: может ли копия передать подлинность, или она всегда остаётся только почти совпадением?
Открыть фразуЛатинская фраза
Счастлив, кто мог познать причины вещей
Буквально: Счастлив тот, кто смог познать причины вещей
Felix, qui potuit rerum cognoscere causas — знаменитая формула Вергилия о счастье познания. Подлинно счастлив тот, кто понял причины вещей и тем самым освободился от страха перед слепой судьбой.
Открыть фразуЛатинская фраза
Доверяй, но смотри, кому доверяешь
Буквально: Доверяй, но смотри, кому веришь
Fide, sed cui fidas, vide — осторожная формула доверия. Она не запрещает верить людям, но требует выбирать адресата доверия с открытыми глазами.
Открыть фразуЛатинская фраза
Верный и смелый
Буквально: Преданный и храбрый
Fidelis et fortis — лаконичная формула характера, где верность соединена с мужеством. Смелость без верности может стать дерзостью, а верность без смелости — пассивностью.
Открыть фразуЛатинская фраза
На следующей странице
Буквально: На обороте листа
Folio verso — книжно-издательское обозначение следующей или оборотной страницы. В сокращении f. v. оно принадлежит к миру ссылок, рукописей, каталогов и печатной точности.
Открыть фразуЛатинская фраза
Смелым судьба помогает
Буквально: Храбрым удача способствует
Fortis fortuna adiuvat — формула решительности: удача чаще приходит к тем, кто действует, рискует и не ждёт полной гарантии успеха. Это близкий вариант известного мотива «смелым судьба помогает».
Открыть фразуЛатинская фраза
Продавать дым
Буквально: Продавать дым
Фраза означает давать пустые обещания, создавать видимость ценности там, где нет содержания. Это образ обмана, в котором человеку продают не вещь, а исчезающую иллюзию.
Открыть фразуЛатинская фраза
Рукописи имеют свою судьбу
Буквально: Рукописи имеют свои судьбы
Habent sua fata manuscripta — парафраза знаменитой формулы о судьбе книг. Она говорит о том, что рукопись живёт не только волей автора: у неё есть свой путь, свои странствия, свои утраты, открытия и поздние возвращения.
Открыть фразуЛатинская фраза
Здесь и сейчас
Буквально: Здесь и теперь
Hic et nunc — латинская формула немедленного действия и присутствия в конкретном месте и моменте. Она важна не только как переводимая фраза, но и как культурный знак: в нескольких словах она удерживает целую ситуацию мысли, поведения или оценки.
Открыть фразуЛатинская фраза
Здесь загвоздка
Буквально: Здесь вода останавливается
Hic haeret aqua — латинская поговорка о месте, где дело застопорилось. Она означает: тут есть препятствие, несоответствие, скрытая трудность.
Открыть фразуЛатинская фраза
Вот откуда эти слёзы
Буквально: Отсюда те слёзы
Hinc illae lacrimae — формула раскрытой причины: теперь понятно, откуда слёзы, обида, конфликт или скрытое недовольство. Это латинское «вот где собака зарыта».
Открыть фразуЛатинская фраза
Здесь, в этом месте
Буквально: В этом месте
Hoc loco — простая латинская формула указания на место в тексте, рассуждении или пространстве. Она означает «здесь», «в данном месте».
Открыть фразу
