12 фраз в этом разделе. Переходы между разделами помогают просматривать каталог без перегрузки одной страницы.
Латинская фраза
Почести изменяют нравы
Буквально: Почести меняют нравы
Honores mutant mores говорит о том, что власть, звания, должности и почести способны изменить характер человека. Возвышение проверяет нравы не меньше, чем беда.
Открыть фразуЛатинская фраза
Ради почёта
Буквально: По причине почёта
Honoris causa — латинская формула почётного признания заслуг. Она важна не только как переводимая фраза, но и как культурный знак: в нескольких словах она удерживает целую ситуацию мысли, поведения или оценки.
Открыть фразуЛатинская фраза
Страшно сказать
Буквально: Ужасно произнести
Horrendum dictu — латинская формула предела высказывания: то, что страшно даже произнести. Она обозначает не просто ужасный факт, а внутреннюю трудность назвать его вслух.
Открыть фразуЛатинская фраза
Трепещу, рассказывая
Буквально: Содрогаюсь, рассказывая
Horresco referens — формула ужаса, который возвращается вместе с рассказом. Она означает: мне страшно даже говорить об этом, я содрогаюсь, вспоминая и пересказывая.
Открыть фразуЛатинская фраза
Страшно услышать
Буквально: Ужасное для слуха
Horribile auditu означает «страшно услышать» и переносит центр ужаса с говорящего на слушающего. Если horribile dictu подчёркивает трудность произнесения, то horribile auditu говорит о потрясении, которое наносит услышанное слово.
Открыть фразуЛатинская фраза
Страшно сказать
Буквально: Ужасно произнести
Horribile dictu — формула сильной оговорки перед чем-то шокирующим, постыдным или трудно произносимым. Она означает: страшно даже сказать.
Открыть фразуЛатинская фраза
Страшно увидеть
Буквально: Ужасное зрелище
Horribile visu — латинская формула ужаса перед увиденным: страшно смотреть, ужасно на вид. Она передаёт потрясение, которое возникает не от рассказа, а от самого зрелища.
Открыть фразуЛатинская фраза
Гипотез не измышляю
Буквально: Я не выдумываю гипотез
Фраза Ньютона о научной осторожности: не следует выдумывать гипотезы там, где нет достаточного основания. Она стала символом метода, который предпочитает наблюдение, расчёт и доказательство произвольному умозрению.
Открыть фразуЛатинская фраза
Там победа, где согласие
Буквально: Где согласие, там победа
Ibi victoria, ubi concordia — краткая формула о силе согласия. Она утверждает, что победа рождается не только из силы, но и из единства.
Открыть фразуЛатинская фраза
Мы не узнаем
Буквально: Мы не будем знать
Ignorabimus — знаменитая формула предела познания: «мы не узнаем». Она связана с Эмилем Дюбуа-Реймоном и спорами о границах науки.
Открыть фразуЛатинская фраза
Мудрый соблюдает меру и в достойных делах
Буквально: Мудрый полагает предел и достойным вещам
Фраза о мере даже в добрых и достойных занятиях. В русском объяснении выражение важно не только как перевод, но и как культурная формула, которая помогает назвать устойчивый тип ситуации.
Открыть фразуЛатинская фраза
Во плоти
Буквально: В плоти
In carne означает лично, телесно, во плоти. Это выражение подчёркивает присутствие не через письмо, образ или представителя, а собственным телом.
Открыть фразу
